<b>The passage given below is followed by four summaries. Choose the option that best captures the author' s position.b> A translator of literary works needs a secure hold upon the two languages involved, supported by a good measure of familiarity ?->(Show Answer!)

1. The passage given below is followed by four summaries. Choose the option that best captures the author' s position. A translator of literary works needs a secure hold upon the two languages involved, supported by a good measure of familiarity with the two cultures. For an Indian translating works in an Indian language into English, finding satisfactory equivalents in a generalized western culture of practices and symbols in the original would be less difficult than gaining fluent control of contemporary English. When a westerner works on texts in Indian languages the interpretation of cultural elements will be the major challenge, rather than control over the grammar and essential vocabulary of the language concerned. It is much easier to remedy lapses in language in a text translated into English, than flaws of content. Since it is easier for an Indian to learn the English language than it is for a Briton or American to comprehend Indian culture, translations of Indian texts is better left to Indians.

Write Comment

Comments

Tags

Show Similar Question And Answers

QA->“Better farming, Better Business and Better living is the essence of a Co-operation” is said by:....

QA->In a row of students, Sherin is 12th from the left and Athira is 19th from the right. If they inter change their positions, Sherin becomes 16th from the left. Then, what will be the position of Athira from the right?....

QA->In which field did Indians in ancient time learn a lot from the Greeks?....

QA->The Government of India acquired the ownership and control of major banks in 1969 whose deposits were not less than:....

QA->whichbank launched mVisa, a mobile based payment solution that will make payments atretail outlets much easier.....

MCQ->The passage given below is followed by four summaries. Choose the option that best captures the author' s position. A translator of literary works needs a secure hold upon the two languages involved, supported by a good measure of familiarity with the two cultures. For an Indian translating works in an Indian language into English, finding satisfactory equivalents in a generalized western culture of practices and symbols in the original would be less difficult than gaining fluent control of contemporary English. When a westerner works on texts in Indian languages the interpretation of cultural elements will be the major challenge, rather than control over the grammar and essential vocabulary of the language concerned. It is much easier to remedy lapses in language in a text translated into English, than flaws of content. Since it is easier for an Indian to learn the English language than it is for a Briton or American to comprehend Indian culture, translations of Indian texts is better left to Indians.....

MCQ-> Read passage carefully. Answer the questions by selecting the most appropriate option (with reference to the passage). PASSAGE 1We use the word culture quite casually when referring to a variety of thoughts and actions. I would like to begin my attempt to define cultures by a focus on three of its dictionary meanings that I think are significant to our understanding of the general term-culture. We often forget that it's more essential usage is as a verb rather than as a noun, since the noun follows froth the activities involved in the verb. Thus the verb, to culture, means to cultivate. This can include at least three activities: to artificially grow microscopic organisms; to improve and refine the customs, manners and activities of one's life; to give attention to the mind as part of what goes into the making of what we call civilization, or what was thought to be the highest culture. In short, one might argue that culture is the intervention of human effort in refining and redefining that which is natural, but that it gradually takes on other dimensions in the life of the individual, and even more in the interface between the individual and society. When speaking of society, this word also requires defining. Society, it has been said, is what emerges from a network of interactions between people that follow certain agreed upon and perceptible patterns. These arc determined by ideas of status, hierarchy and a sense of community governing the network. They are often, but not invariably, given a direction by those who control the essentials in how a society functions, as for instance, its economic resources, its technology and its value systems. The explanation and justification for who controls these aspects of a society introduces the question of its ideology and often its form. The resulting patterns that can be differentiated from segment to segment of the society are frequently called its cultures. Most early societies register inequalities, The access of their members to wealth and status varies. The idea of equality therefore has many dimensions. All men and women may be said to be equal in the eyes of god, but may at the same time be extremely differentiated in terms of income and social standing, and therefore differentiated in the eyes of men and women. This would not apply to the entire society. There may be times when societies conform to a greater degree of equality, but such times may be temporary. It has been argued that on a pilgrimage, the status of every pilgrim is relatively similar but at the end returns to inequalities. Societies are not static and change their forms and their rules of functioning. Cultures are reflections of these social patterns, so they also change. My attempt in this introduction is to explain how the meaning of a concept such as culture has changed in recent times and has come to include many more facets than it did earlier. What we understand as the markers of culture have gone way beyond what we took them to be a century or two ago. Apart from items of culture, which is the way in which culture as heritage was popularly viewed, there is also the question of the institutions and social codes that determine the pattern of living, and upon which pattern a culture is constructed. Finally, there is the process of socialization into society and culture through education. There is a historical dimension to each of these as culture and history are deeply intertwined. There is also an implicit dialogue between the present and the past reflected in the way in which the readings of the past changed over historical periods. Every. society has its cultures, namely, the patterns of how the people of that society live. In varying degrees this would refer to broad categories that shape life, such as the environment that determines the relationship with the natural world, technology that enables a control over the natural world, political-economy that organizes the larger vision of a society as a community or even as a state, structures of social relations that ensure its networks of functioning, religion that appeals to aspirations and belief, mythology that may get transmuted into literature and philosophy that teases the mind and the imagination with questions. The process of growth is never static therefore there are mutations and changes within the society. There is communication and interaction with other societies through which cultures evolve and mutate. There is also the emergence of subcultures that sometimes take the form of independent and dominant cultures or amoeba-like breakaway to form new cultures. Although cultures coincide with history and historical change, the consciousness of a category such as culture, in the emphatic sense in which the term is popularly used these days, emerges in the eighteenth century in Europe. The ideal was the culture of elite groups, therefore sometimes a distinction is made between what carne to be called 'high culture' that of the elite, and low culture' that of those regarded as not being of the elite, and sometimes described as 'popular'. Historical records of elite cultures in forms such as texts and monuments for instance, received larger patronage and symbolized the patterns of life of dominant groups. They were and are more readily available as heritage than the objects of the socially lower groups in society whose less durable cultural manifestations often do not survive. This also predisposed people to associate culture as essentially that of the elite.What is the central idea of the passage?
....

MCQ->Read the following passage carefully and choose the most appropriate answer to the question out of the four alternatives. Translation is of immense importance today. With rapid commercialization, the narrow barriers between nations are fast disappearing. In the past, there used to be practically no communication amongst nations. The modern world, however, is no longer divided into water-tight compartments. We are heading towards one world, thanks to development in the fields of communication among nations today. Translation forges bonds of unity amongst people who speak different languages. Even if we do not know a particular language or the literature of a particular nation, we can know its richness and the depth of its ideas through translation. Translation also helps in understanding the rich cultural heritage of a nation. Thus a multi-lingual person has a multi-focal view of the world. Translation also serves as a mode of cultural excahnge in a multi-lingual country. It plays a pivotal role in the evolution of a pluralistic national identity. The achievement of translation is both the globalisation of culture and the promotion of intra and inter-cultural bonding. One may appreciate and enjoy through translation the plays of Shakespeare even if one does not know the English language. One may also know the rich world of Homer, Virgil, Dante, Milton, Dickens, Hardy, Leo Tolstoy, Zola and Munshi Prem Chand through translation. Translation responds to our intellectual, cultural and spiritual needs. It is necessary for information and for the exchange of ideas. Translation, which has hitherto been neglected and marginalized, has assumed importance with rapid globalization. It is now considered an art which requires mastery and perfection. A good translator is able to do away with superficiality and has a clear understanding of the text to be translated. He should have mastery over the subtle nuances of the language from which he is translating. Translating a passage of one language into another literally is not only impossible but would also result in incorrect grammar and syntax. What should be the primary concern while translating a passage from one language into another?....

MCQ-> The persistent patterns in the way nations fight reflect their cultural and historical traditions and deeply rooted attitudes that collectively make up their strategic culture. These patterns provide insights that go beyond what can be learnt just by comparing armaments and divisions. In the Vietnam War, the strategic tradition of the United States called for forcing the enemy to fight a massed battle in an open area, where superior American weapons would prevail. The United States was trying to re-fight World War II in the jungles of Southeast Asia, against an enemy with no intention of doing so. Some British military historians describe the Asian way of war as one of indirect attacks, avoiding frontal attacks meant to overpower an opponent. This traces back to Asian history and geography: the great distances and harsh terrain have often made it difficult to execute the sort of open-field clashes allowed by the flat terrain and relatively compact size of Europe. A very different strategic tradition arose in Asia. The bow and arrow were metaphors for an Eastern way of war. By its nature, the arrow is an indirect weapon. Fired from a distance of hundreds of yards, it does not necessitate immediate physical contact with the enemy. Thus, it can be fired from hidden positions. When fired from behind a ridge, the barrage seems to come out of nowhere, taking the enemy by surprise. The tradition of this kind of fighting is captured in the classical strategic writings of the East. The 2,000 years' worth of Chinese writings on war constitutes the most subtle writings on the subject in any language. Not until Clausewitz, did the West produce a strategic theorist to match the sophistication of Sun-tzu, whose Art of War was written 2,300 years earlier. In Sun-tzu and other Chinese writings, the highest achievement of arms is to defeat an adversary without fighting. He wrote: "To win one hundred victories in one hundred battles is not the acme of skill. To subdue the enemy without fighting is the supreme excellence." Actual combat is just one among many means towards the goal of subduing an adversary. War contains too many surprises to be a first resort. It can lead to ruinous losses, as has been seen time and again. It can have the unwanted effect of inspiring heroic efforts in an enemy, as the United States learned in Vietnam, and as the Japanese found out after Pearl Harbor. Aware of the uncertainties of a military campaign, Sun-tzu advocated war only after the most thorough preparations. Even then it should be quick and clean. Ideally, the army is just an instrument to deal the final blow to an enemy already weakened by isolation, poor morale, and disunity. Ever since Sun-tzu, the Chinese have been seen as masters of subtlety who take measured actions to manipulate an adversary without his knowledge. The dividing line between war and peace can be obscure. Low-level violence often is the backdrop to a larger strategic campaign. The unwitting victim, focused on the day-to-day events, never realizes what's happening to him until it's too late. History holds many examples. The Viet Cong lured French and U.S. infantry deep into the jungle, weakening their morale over several years. The mobile army of the United States was designed to fight on the plains of Europe, where it could quickly move unhindered from one spot to the next. The jungle did more than make quick movement impossible; broken down into smaller units and scattered in isolated bases, US forces were deprived of the feeling of support and protection that ordinarily comes from being part of a big army. The isolation of U.S. troops in Vietnam was not just a logistical detail, something that could be overcome by, for instance, bringing in reinforcements by helicopter. In a big army reinforcements are readily available. It was Napoleon who realized the extraordinary effects on morale that come from being part of a larger formation. Just the knowledge of it lowers the soldier's fear and increases his aggressiveness. In the jungle and on isolated bases, this feeling was removed. The thick vegetation slowed down the reinforcements and made it difficult to find stranded units. Soldiers felt they were on their own. More important, by altering the way the war was fought, the Viet Cong stripped the United States of its belief in the inevitability of victory, as it had done to the French before them. Morale was high when these armies first went to Vietnam. Only after many years of debilitating and demoralizing fighting did Hanoi launch its decisive attacks, at Dienbienphu in 1954 and against Saigon in 1975. It should be recalled that in the final push to victory the North Vietnamese abandoned their jungle guerrilla tactics completely, committing their entire army of twenty divisions to pushing the South Vietnamese into collapse. This final battle, with the enemy's army all in one place, was the one that the United States had desperately wanted to fight in 1965. When it did come out into the open in 1975, Washington had already withdrawn its forces and there was no possibility of re-intervention. The Japanese early in World War II used a modern form of the indirect attack, one that relied on stealth and surprise for its effect. At Pearl Harbor, in the Philippines, and in Southeast Asia, stealth and surprise were attained by sailing under radio silence so that the navy's movements could not be tracked. Moving troops aboard ships into Southeast Asia made it appear that the Japanese army was also "invisible." Attacks against Hawaii and Singapore seemed, to the American and British defenders, to come from nowhere. In Indonesia and the Philippines the Japanese attack was even faster than the German blitz against France in the West. The greatest military surprises in American history have all been in Asia. Surely there is something going on here beyond the purely technical difficulties of detecting enemy movements. Pearl Harbor, the Chinese intervention in Korea, and the Tet offensive in Vietnam all came out of a tradition of surprise and stealth. U.S. technical intelligence – the location of enemy units and their movements was greatly improved after each surprise, but with no noticeable improvement in the American ability to foresee or prepare what would happen next. There is a cultural divide here, not just a technical one. Even when it was possible to track an army with intelligence satellites, as when Iraq invaded Kuwait or when Syria and Egypt attacked Israel, surprise was achieved. The United States was stunned by Iraq's attack on Kuwait even though it had satellite pictures of Iraqi troops massing at the border. The exception that proves the point that cultural differences obscure the West's understanding of Asian behavior was the Soviet Union's 1979 invasion of Afghanistan. This was fully anticipated and understood in advance. There was no surprise because the United States understood Moscow's worldview and thinking. It could anticipate Soviet action almost as well as the Soviets themselves, because the Soviet Union was really a Western country. The difference between the Eastern and the Western way of war is striking. The West's great strategic writer, Clausewitz, linked war to politics, as did Sun-tzu. Both were opponents of militarism, of turning war over to the generals. But there all similarity ends. Clausewitz wrote that the way to achieve a larger political purpose is through destruction of the enemy's army. After observing Napoleon conquer Europe by smashing enemy armies to bits, Clausewitz made his famous remark in On War (1932) that combat is the continuation of politics by violent means. Morale and unity are important, but they should be harnessed for the ultimate battle. If the Eastern way of war is embodied by the stealthy archer, the metaphorical Western counterpart is the swordsman charging forward, seeking a decisive showdown, eager to administer the blow that will obliterate the enemy once and for all. In this view, war proceeds along a fixed course and occupies a finite extent of time, like a play in three acts with a beginning, a middle, and an end. The end, the final scene, decides the issue for good. When things don't work out quite this way, the Western military mind feels tremendous frustration. Sun-tzu's great disciples, Mao Zedong and Ho Chi Minh, are respected in Asia for their clever use of indirection and deception to achieve an advantage over stronger adversaries. But in the West their approach is seen as underhanded and devious. To the American strategic mind, the Viet Cong guerrilla did not fight fairly. He should have come out into the open and fought like a man, instead of hiding in the jungle and sneaking around like a cat in the night. According to the author, the main reason for the U.S. losing the Vietnam war was
....

MCQ-> Read passage carefully. Answer the questions by selecting the most appropriate option (with reference to the passage). PASSAGE 4While majoring in computer science isn't a requirement to participate in the Second Machine Age, what skills do liberal arts graduates specifically possess to contribute to this brave new world? Another major oversight in the debate has been the failure to appreciate that a good liberal arts education teaches many skills that are not only valuable to the general world of business, but are in fact vital to innovating the next wave of breakthrough tech-driven products and services. Many defenses of the value of a liberal arts education have been launched, of course, with the emphasis being on the acquisition of fundamental thinking and communication skills, such as critical thinking, logical argumentation, and good communication skills. One aspect of liberal arts education that has been strangely neglected in the discussion is the fact that the humanities and social sciences are devoted to the study of human nature and the nature of our communities and larger societies. Students who pursue degrees in the liberal arts disciplines tend to be particularly motivated to investigate what makes us human: how we behave and why we behave as we do. They're driven to explore how our families and our public institutions-such as our schools and legal systems-operate, and could operate better, and how governments and economies work, or as is so often the case, are plagued by dysfunction. These students learn a great deal from their particular courses of study and apply that knowledge to today's issues, the leading problems to be tackled, and various approaches for analyzing and addressing those problems. The greatest opportunities for innovation in the emerging era are in applying evolving technological capabilities to finding better ways to solve human problems like social dysfunction and political corruption; finding ways to better educate children; helping people live healthier and happier lives by altering harmful behaviors; improving our working conditions; discovering better ways to tackle poverty; Improving healthcare and making it more affordable; making our governments more accountable, from the local level up to that of global affairs; and finding optimal ways to incorporate intelligent, nimble machines into our work lives so that we are empowered to do more of the work that we do best, and to let the machines do the rest. Workers with a solid liberal arts education have a strong foundation to build on in pursuing these goals. One of the most immediate needs in technology innovation is to invest products and services with more human qualities. with more sensitivity to human needs and desires. Companies and entrepreneurs that want to succeed today and in the future must learn to consider in all aspects of their product and service creation how they can make use of the new technologies to make them more humane. Still, many other liberal arts disciplines also have much to provide the world of technological innovation. The study of psychology, for example, can help people build products that are more attuned to our emotions and ways of thinking. Experience in Anthropology can additionally help companies understand cultural and individual behavioural factors that should be considered in developing products and in marketing them. As technology allows for more machine intelligence and our lives become increasingly populated by the Internet of things and as the gathering of data about our lives and analysis of it allows for more discoveries about our behaviour, consideration of how new products and services can be crafted for the optimal enhancement of our lives and the nature of our communities, workplaces and governments will be of vital importance. Those products and services developed with the keeneSt sense of how they' can serve our human needs and complement our human talents will have a distinct competitive advantage. Much of the criticism of the liberal arts is based on the false assumption that liberal arts students lack rigor in comparison to those participating in the STEM disciplines and that they are 'soft' and unscientific whereas those who study STEM fields learn the scientific method. In fact the liberal arts teach many methods of rigorous inquiry and analysis, such as close observation and interviewing in ways that hard science adherents don't always appreciate. Many fields have long incorporated the scientific method and other types of data driven scientific inquiry and problem solving. Sociologists have developed sophisticated mathematical models of societal networks. Historians gather voluminous data on centuries-old household expenses, marriage and divorce rates, and the world trade, and use data to conduct statistical analyses, identifying trends and contributing factors to the phenomena they are studying. Linguists have developed high-tech models of the evolution of language, and they've made crucial contributions to the development of one of the technologies behind the rapid advance of automation- natural language processing, whereby computers are able to communicate with the, accuracy and personality of Siri and Alexa. It's also important to debunk the fallacy that liberal arts students who don't study these quantitative analytical methods have no 'hard' or relevant skills. This gets us back to the arguments about the fundamental ways of thinking, inquiring, problem solving and communicating that a liberal arts education teaches.What is the central theme of the passage?
....